1
00:00:04,805 --> 00:00:06,771
[Annonceur]
LA VICTIME.
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,174
MEURTRE À HOLLYWOOD HIER NUIT
VOUS POURRIEZ ÊTRE INTÉRESSÉ.
3
00:00:09,243 --> 00:00:11,421
BLONDE DE QUINZE ANS
S'NOMME JESSICA COSTELLO.
4
00:00:11,445 --> 00:00:15,914
LA FEMME DE NETTOYAGE L'A TROUVÉE
NU, Ligoté, Étranglé,
DROGUES PARTOUT.
5
00:00:15,983 --> 00:00:19,551
[Annonceur]
LE SUSPECT... DROGUÉ
LA STAR DE CINÉMA NEIL AVEDON.
6
00:00:19,619 --> 00:00:22,621
On dirait que tu es jusqu'aux hanches
DANS UN HOMICIDE POUR VIOL.
7
00:00:22,690 --> 00:00:24,222
[Annonceur]
LA TRAHISON.
8
00:00:24,291 --> 00:00:27,659
[Hoffman]
RICHARD CROSS M'INFORME QUE
VOUS TRAVAILLEZ POUR LUI.
9
00:00:27,728 --> 00:00:30,229
- TED, laisse-moi t'expliquer.
- VOUS ÊTES LICENCIÉ.
10
00:00:30,297 --> 00:00:32,598
[Annonceur]
UN MARIAGE SE DÉFILE.
11
00:00:32,666 --> 00:00:35,033
NOUS VOULONS LA MOITIÉ DE L'ESTIMATION
VALEUR DU CABINET D'AVOCATS.
12
00:00:35,102 --> 00:00:38,570
- EST-CE VRAIMENT ARRIVÉ À CELA ?
- J'en ai marre de vivre sur le
PREMIÈRE PAGE DES TABLOÏDS.
13
00:00:38,639 --> 00:00:41,173
- TU PENSES QUE JE L'AIME ?
- Je pense que tu l'aimes.
14
00:00:41,242 --> 00:00:43,842
[Annonceur]
UN AMI SUR LAQUELLE VOUS APPUYER.
15
00:00:43,910 --> 00:00:48,413
- VENEZ À LA MAISON AVEC MOI.
- JE NE SAIS PAS SI C'EST
UNE BONNE IDÉE.
16
00:00:48,482 --> 00:00:50,582
Juste cette nuit.
17
00:00:50,650 --> 00:00:53,184
[Annonceur]
MALADIE RÉVÉLÉE.
18
00:00:53,253 --> 00:00:56,688
J'AI CE MAL DE TÊTE.
CELA NE VA PAS PARTIR.
19
00:00:56,757 --> 00:00:59,358
Je vais devoir m'excuser
MOI-MÊME PENDANT UNE SECONDE.
20
00:00:59,426 --> 00:01:03,695
- TU AS JUSTE... TU SAIS, JUSTE...
- RICHARD ? RICHARD!
21
00:01:03,763 --> 00:01:07,099
- APPELEZ LE 911 !
- RICHARD A LE SIDA.
22
00:01:07,167 --> 00:01:09,701
CELA VA SEULEMENT ÊTRE PIRE
JUSQU'À CE QUE CELA LE TUE.
23
00:01:09,769 --> 00:01:12,504
PEUT-ÊTRE IL A TUÉ MA SOEUR
Et il ne s'en souvient même pas.
24
00:01:12,573 --> 00:01:14,539
[Annonceur]
LE PROCÈS.
25
00:01:14,608 --> 00:01:17,676
TU VA DÉPENDRE DE MOI,
ET VOUS ALLEZ METTRE
TA FOI EN MOI,
26
00:01:17,744 --> 00:01:19,744
ET VOUS SORTIREZ
DE L'AUTRE CÔTÉ.
27
00:01:19,813 --> 00:01:22,581
[Annonceur]
LE JURY DÉLIBÈRE.
28
00:01:22,649 --> 00:01:25,483
C'EST VOTRE TRAVAIL DE DÉCOUVRIR
SI CET HOMME...
29
00:01:25,552 --> 00:01:27,853
EST COUPABLE
DE MEURTRE AU PREMIER DEGRÉ.
30
00:01:27,921 --> 00:01:31,189
TOUS LES 12 JURÉS DOIVENT ÊTRE D'ACCORD
À LA DÉCISION.
31
00:01:31,258 --> 00:01:34,392
[Chris]
QUEL QUE SOIT LE MOT DE CELA
Jury, nous allons nous en occuper.
32
00:01:34,461 --> 00:01:37,941
J'ATTENDS JUSTE D'ENTENDRE
S'ILS VONT M'ENFERMER
POUR LE RESTE DE MA VIE.
33
00:01:40,601 --> 00:01:45,287
LE JURY AVEDON
A ÉTÉ EN DÉLIBÉRATION
DEPUIS JEUDI DERNIER.
34
00:01:45,356 --> 00:01:48,323
SÉANCE DEMI-JOURNÉE DU SAMEDI
A APPORTÉ UNE SURPRISE...
35
00:01:48,392 --> 00:01:52,093
QUAND LE CONTREPERSON A DEMANDÉ
QUE CERTAINES PARTIES
DE LA TRANSCRIPTION...
36
00:01:52,162 --> 00:01:54,462
À RELIRE AU JURY.
37
00:01:54,531 --> 00:01:58,683
FELICIA NORELL SUR LA DEUXIÈME LIGNE.
ELLE VEUT ÊTRE VOTRE PREMIÈRE
ENTREVUE POST-VERDICT.
38
00:01:58,752 --> 00:02:01,436
- [Crowley]
ET DU DR. GRAHAM LESTER...
- Bonjour, Félicia.
39
00:02:01,505 --> 00:02:07,058
C'EST TOUT UNE DEMANDE,
VU CE QUE VOUS AVEZ FAIT LA DERNIÈRE FOIS
J'AI LAISSÉ NEIL S'ASSOIR AVEC VOUS.
40
00:02:07,127 --> 00:02:10,445
INCROYABLE.
AUCUN SENTIMENT DUR.
JUSTE UN LONG MÉMOIRE.
41
00:02:10,514 --> 00:02:14,615
C'EST VRAI. CELA VEUT SIGNIFIER
JE REFUSE L'ENTREVUE.
42
00:02:14,684 --> 00:02:18,086
JE NE VAIS PAS COMMENTER MON
DIVORCE. AU REVOIR, FELICIA.
43
00:02:18,155 --> 00:02:20,772
PRENDRE LEUR DEVOIR
TRÈS SÉRIEUSEMENT.
44
00:02:20,840 --> 00:02:23,992
- ILS VONT CONDAMNÉS.
- VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
CE QU'ILS VONT FAIRE.
45
00:02:24,061 --> 00:02:27,495
DIX MILLE PAGES
DE TÉMOIGNAGE, ILS VEULENT SEULEMENT
ENTENDEZ PARLER DE MA CONFESSION.
46
00:02:27,564 --> 00:02:29,431
ILS VONT CONDAMNÉS.
47
00:02:29,499 --> 00:02:34,352
ILS POURRAIENT TOUT AUSSI FACILEMENT
ONT CONFIRMÉ QUE LE
LE TÉMOIGNAGE ÉTAIT FAUX, POUR ACQUITTER.
48
00:02:34,421 --> 00:02:37,105
- Rentre chez toi et dors un peu.
- Je n'arrive pas à dormir.
49
00:02:37,174 --> 00:02:40,641
CHAQUE JOUR, JE PENSE QUE CELA POURRAIT ÊTRE
LE DERNIER JOUR DE MA LIBERTÉ.
50
00:02:40,710 --> 00:02:42,627
TED, LIGNE TROIS.
51
00:02:42,696 --> 00:02:46,180
PLUS DE DEMANDES MÉDIAS.
PRENEZ UN MESSAGE.
52
00:02:46,249 --> 00:02:49,101
CE NE SONT PAS LES MÉDIAS.
C'est le greffier.
53
00:02:52,255 --> 00:02:54,189
TED HOFFMAN.
54
00:03:03,067 --> 00:03:04,999
MERCI.
55
00:03:05,069 --> 00:03:07,368
Le jury a atteint son verdict.
56
00:03:09,856 --> 00:03:11,122
ALLONS-Y.
57
00:04:20,060 --> 00:04:23,727
[Cri de la foule]
58
00:04:23,797 --> 00:04:25,562
Neil, tu as peur ?
59
00:04:25,631 --> 00:04:28,733
Tu vas marcher, Neil !
MES CARTES DE TAROT NE SONT JAMAIS FAUX !
60
00:04:28,801 --> 00:04:32,770
LE JURY N'EST PAS SORTI TROP LONGTEMPS.
EST-CE BON OU MAUVAIS POUR NEIL ?
61
00:04:32,839 --> 00:04:36,207
EXCUSEZ-NOUS.
À L'INTÉRIEUR.
EXCUSEZ-NOUS.
62
00:04:36,276 --> 00:04:38,476
BON MATIN, NEIL.
DES PENSÉES CE MATIN ?
63
00:04:38,544 --> 00:04:41,211
DES PRÉVISIONS ?
ALLEZ. PARLE-MOI, TED.
64
00:04:41,280 --> 00:04:43,881
- [Les cris continuent]
- EXCUSEZ-NOUS.
65
00:04:46,553 --> 00:04:49,654
NEIL ! NAIL ! NEIL !
66
00:04:49,723 --> 00:04:54,291
[Les cris continuent]
67
00:05:48,515 --> 00:05:53,384
TOUS LEVENT. L'HONORABLE
BETH BORNSTEIN, JUGE PRÉSIDENT.
68
00:05:53,453 --> 00:05:56,788
Bonjour à tous.
S'IL VOUS PLAÎT, PRENDRE PLACE.
69
00:05:56,857 --> 00:06:00,324
NOUS SOMMES DE RETOUR SUR LE RECORD
DANS LE PEUPLE CONTRE AVEDON.
70
00:06:05,598 --> 00:06:08,533
Je comprends que vous ayez un verdict.
71
00:06:08,602 --> 00:06:11,202
NOUS LE FAISONS, VOTRE HONNEUR.
72
00:06:11,271 --> 00:06:13,270
[Juge Bornstein]
AVEZ-VOUS APPORTÉ LE FORMULAIRE DE VERDICT ?
73
00:06:15,174 --> 00:06:18,343
- Je l'ai fait.
- VEUILLEZ VÉRIFIER POUR VOUS ASSURER
VOUS L'AVEZ SIGNÉ CORRECTEMENT.
74
00:06:20,714 --> 00:06:24,282
VEUILLEZ REMETTRE LE FORMULAIRE
À L'HUISSIER.
75
00:06:32,091 --> 00:06:34,058
[Soupirs]
76
00:06:36,028 --> 00:06:38,663
[Crowley] LE CONTRE-PERSONNE,
UN COMPTABLE DE 57 ANS,
77
00:06:38,731 --> 00:06:42,699
Connu seulement sous le nom de juré numéro cinq,
S'EST LEVÉ POUR PRENDRE LE VERDICT
À L'HUISSIER.
78
00:07:01,787 --> 00:07:06,357
MADAME LE PRÉSIDENT, EST-CE QUE CELA
UN VERDICT VRAI ET CORRECT ?
79
00:07:06,426 --> 00:07:09,694
- OUI, C'EST ÇA.
- AVANT QUE MON GREFFIER LECTE
CE VERDICT,
80
00:07:09,763 --> 00:07:12,363
JE VEUX AVERTIR TOUT LE MONDE
DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE...
81
00:07:12,432 --> 00:07:14,999
QUE SI IL Y A
TOUTE ACTION OU HYSTÉRIQUE,
82
00:07:15,068 --> 00:07:17,502
VOUS SEREZ SUPPRIMÉ IMMÉDIATEMENT.
83
00:07:23,476 --> 00:07:25,677
LE DÉFENDEUR
S'IL VOUS PLAÎT LEVEZ-VOUS.
84
00:07:32,418 --> 00:07:34,385
[Juge Bornstein]
COMMENT VOUS DITES ?
85
00:07:34,454 --> 00:07:38,489
[Greffier]
"NOUS, LE JURY, DANS CE QUI HAUT
ACTION AUTORISÉE,
86
00:07:38,558 --> 00:07:40,691
"LE PEUPLE V. NEIL AVEDON,
87
00:07:40,760 --> 00:07:43,027
"EN CHARGE DE MEURTRE
AU PREMIER DEGRÉ...
88
00:07:43,096 --> 00:07:47,248
"POUR LES PRÉMÉDITÉS
ET PRISE DÉLIBÉRÉE
D'UNE AUTRE VIE HUMAINE...
89
00:07:47,317 --> 00:07:49,557
" PENDANT LA COMMISSION
D'UN VIOL CÉLÈBRE,
90
00:07:49,619 --> 00:07:53,054
TROUVEZ LE DÉFENDEUR,
NEIL AVEDON, COUPABLE."
91
00:07:53,123 --> 00:07:56,590
[Spectateurs bavardant]
À SAVOIR, VIOLATION
DES SECTIONS 187-A...
92
00:07:56,659 --> 00:07:59,894
ET 189 DU CODE PÉNAL
DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE,
93
00:07:59,962 --> 00:08:03,047
TEL QUE FACTURÉ DANS LE COMPTE UN
DES INFORMATIONS.
94
00:08:03,115 --> 00:08:06,050
VOTRE HONNEUR, J'AIMERAIS
DE FAIRE SONDER LE JURY.
95
00:08:06,119 --> 00:08:09,203
JUREUR NUMÉRO UN, EST-CE QUE
VOTRE VRAI ET CORRECT VERDICT ?
96
00:08:09,272 --> 00:08:11,089
OUI.
JURÉ NUMÉRO DEUX ?
97
00:08:11,157 --> 00:08:13,207
- C'EST.
- JURÉ NUMÉRO TROIS ?
98
00:08:13,275 --> 00:08:15,226
OUI.
99
00:08:15,295 --> 00:08:17,361
C'EST CERTAINEMENT LE CAS.
100
00:08:17,430 --> 00:08:20,397
- OUI.
- OUI.
101
00:08:20,466 --> 00:08:23,034
- OUI.
- OUI.
102
00:08:23,102 --> 00:08:26,404
- OUI.
- OUI C'EST LE CAS.
103
00:08:26,473 --> 00:08:29,006
- OUI.
- [Homme] OUI.
104
00:08:29,075 --> 00:08:31,175
[Chris]
TU VA BIEN.
105
00:08:31,244 --> 00:08:34,045
NOUS SOMMES PRÊTS
POUR LA PROCHAINE ÉTAPE.
106
00:08:34,113 --> 00:08:37,515
[Juge Bornstein]
JURÉS, CETTE COUR VOUS REMERCIE
POUR VOTRE DILIGENCE ET VOTRE TEMPS.
107
00:08:37,567 --> 00:08:40,518
VOUS N'ÊTES SOUS AUCUNE OBLIGATION DE
PARLEZ À L'UNE DES PARTIES,
108
00:08:40,587 --> 00:08:42,636
BIEN QU'ILS ONT LE DROIT
POUR VOUS APPROCHER.
109
00:08:42,705 --> 00:08:46,357
VOUS ÊTES EXCUSÉ.
L'huissier vous verra sortir.
110
00:08:46,426 --> 00:08:49,927
VOTRE HONNEUR, LA DÉFENSE SE DÉPLACE
QUE CE VERDICT SOIT ANNULÉ.
111
00:08:49,996 --> 00:08:52,964
- REFUSÉ.
- NOUS PROPOSONS DE DÉPOSER UN AVIS
D'APPEL À CE MOMENT.
112
00:08:53,032 --> 00:08:57,852
- AINSI NOTÉ.
- NOUS DEMANDONS QUE M. LA CAUTION D'AVEDON
À SUIVRE EN ATTENTE D'APPEL.
113
00:08:57,921 --> 00:09:00,454
LE PEUPLE VIGOUREMENT
OPPOSEZ-VOUS À TOUTE CAUTION.
114
00:09:00,523 --> 00:09:03,307
CE TRIBUNAL EST D'ACCORD.
115
00:09:03,376 --> 00:09:06,777
M. AVÉDON,
VOUS AVEZ ÉTÉ RECONNU COUPABLE.
LA caution est révoquée.
116
00:09:06,846 --> 00:09:10,864
LE DÉFENDEUR EST MISE EN PLACE
À LA GARDE DES HOMMES
LA PRISON JUSQU'À LA CONDAMNATION.
117
00:09:10,933 --> 00:09:15,285
NOUS SOMMES AJOURNÉS.
VEUILLEZ DÉGAGER LA SALLE D'AUDIENCE.
118
00:09:15,354 --> 00:09:19,857
[Bchat]
119
00:09:19,926 --> 00:09:22,393
FÉLICITATIONS.
MERCI.
120
00:09:22,462 --> 00:09:24,895
M. GARFIELD.
BIEN JOUÉ.
121
00:09:24,964 --> 00:09:29,233
Continue de respirer, mon pote.
IL Y A TOUT UN APPEL
PROCESSUS.
122
00:09:31,638 --> 00:09:34,238
BON TRAVAIL, GAC.
MERCI.
123
00:09:34,307 --> 00:09:39,243
PRÉPAREZ-VOUS, NEIL.
LES PROCHAINES 24 HEURES
ÇA VA ÊTRE LE PLUS DUR.
124
00:09:39,312 --> 00:09:42,880
VOUS POUVEZ VOUS EN SURPRENDRE.
NE PAS PANIQUER.
125
00:09:42,949 --> 00:09:45,549
REGARDE-MOI, NEIL.
126
00:09:45,618 --> 00:09:48,619
PEU IMPORTE QUOI,
NE PANIQUEZ PAS.
127
00:09:48,688 --> 00:09:50,822
EST-CE QUE TU ME COMPRENDS?
128
00:09:50,890 --> 00:09:53,758
ENLEVEZ VOS CHAUSSURES
ET DONNEZ-MOI VOS CHAUSSETTES.
129
00:09:55,261 --> 00:09:57,562
TEDDY.
C'EST LA PROCÉDURE.
130
00:09:57,630 --> 00:10:00,498
ILS VEULENT VOTRE CEINTURE
ET VOTRE CRAVATE AUSSI.
131
00:10:27,960 --> 00:10:29,893
TOUT ira bien.
132
00:10:29,962 --> 00:10:32,530
[Garde]
ALLONS-Y.
C'EST FAUX.
133
00:10:35,201 --> 00:10:37,134
TOUT CELA EST FAUX.
134
00:11:03,096 --> 00:11:06,414
[Acclamations sourdes]
135
00:11:12,438 --> 00:11:16,224
LE JURY A PARLÉ.
LA JUSTICE A ÉTÉ SERVIE,
136
00:11:16,292 --> 00:11:18,325
ET NOUS AVONS ENVOYÉ UN MESSAGE
À PARTIR DU PAYS...
137
00:11:18,394 --> 00:11:22,579
QUE L'APPLICATION DE LA LOI
EST UNE PRIORITÉ À LOS ANGELES.
138
00:11:22,648 --> 00:11:27,384
NOUS TOUS DANS LE COMTÉ DE LOS ANGELES
DEVONS UNE PROFONDE DETTE DE GRATITUDE
À LA POLICIÈRE...
139
00:11:27,453 --> 00:11:30,754
ET AUX MEMBRES DU
BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT...
140
00:11:30,823 --> 00:11:34,441
QUI ONT TRAVAILLÉ SI SANS LAISSÉE
POUR RETOURNER CE VERDICT.
141
00:11:34,510 --> 00:11:37,522
[Applaudissements]
ET CELA, BIEN SÛR,
COMPREND NOTRE PROCUREUR PRINCIPAL,
142
00:11:37,546 --> 00:11:39,931
MIRIAM GRASSO.
[Acclamations]
143
00:11:41,567 --> 00:11:44,000
[Les encouragements continuent]
MERCI.
144
00:12:00,369 --> 00:12:02,687
MERCI.
MERCI BEAUCOUP.
145
00:12:02,755 --> 00:12:07,090
JE SUIS TRÈS FIER DU DÉDIÉ
MEMBRES DE CE BUREAU,
146
00:12:07,159 --> 00:12:11,078
DE MON SUPERBE ASSOCIÉ,
MARC WASHINGTON,
147
00:12:11,147 --> 00:12:14,015
D.A. LE LEADERSHIP DE GARFIELD.
148
00:12:14,083 --> 00:12:17,084
MAIS DANS NOTRE VICTOIRE,
N'OUBLIONS PAS...
149
00:12:17,153 --> 00:12:20,271
C'EST LA VIE D'UNE JEUNE FILLE
A ÉTÉ PERDU.
150
00:12:20,340 --> 00:12:22,256
MERCI BEAUCOUP.
151
00:12:22,325 --> 00:12:24,875
- [Cri de la foule]
- UNE DÉCLARATION ?
152
00:12:24,944 --> 00:12:27,027
Comment va Neil ?
EST-IL SOUS SURVEILLANCE SUICIDE ?
153
00:12:27,113 --> 00:12:30,147
LA JUSTICE N’A PAS ÉTÉ SERVIE AUJOURD’HUI.
C'EST UN VERDICT ERREUR...
154
00:12:30,216 --> 00:12:33,868
ALIMENTÉ PAR DES PREUVES SUSPECTES
ET INNUENDO.
155
00:12:33,953 --> 00:12:36,704
LES JURÉS SONT DE BONNES GENS, MAIS
LEURS PASSIONS ONT ÉTÉ ENFLAMMÉES.
156
00:12:36,772 --> 00:12:40,424
Neil Avedon ne le ferait pas,
NE POUVAIT PAS ET N'A PAS TUÉ
JESSICA COSTELLO.
157
00:12:40,493 --> 00:12:43,627
NOUS ALLONS
POUR FAIRE UN APPEL AGRESSIF
Ce verdict erroné,
158
00:12:43,696 --> 00:12:46,129
ET VOUS TROUVEREZ,
Comme je l'ai dit depuis le début,
159
00:12:46,198 --> 00:12:49,300
QUE LE VRAI TUEUR
DE JESSICA COSTELLO
N'EST PAS NEIL AVEDON.
160
00:12:49,369 --> 00:12:52,252
- MERCI.
- [Cri de la foule]
161
00:12:52,321 --> 00:12:55,622
EXCUSEZ-MOI. VOUS METTRE EN PLACE
UN BON COMBAT, MON HOMME.
162
00:12:55,692 --> 00:12:57,870
VOUS ÊTES UN ADVERSAIRE DE VALEUR.
LE JEU N'EST PAS TERMINÉ, ROGER.
163
00:12:57,894 --> 00:13:00,761
C'EST AUSSI LOIN
CE QUE JE SUIS CONCERNÉ.
C'EST EXACT.
164
00:13:00,830 --> 00:13:03,392
PAR LE TEMPS
LA COUR D'APPEL
REND CELA DROIT,
165
00:13:03,416 --> 00:13:05,627
VOUS SEREZ DANS VOTRE
DEUXIÈME MANDAT EN TANT QUE GOUVERNEUR,
166
00:13:05,651 --> 00:13:08,252
AVEC UN PEU D'AIDE
DE RICHARD CROSS.
167
00:13:08,321 --> 00:13:11,255
TU SAIS POURQUOI TU NE POURRAIS JAMAIS COURIR
POUR LA FONCTION PUBLIQUE, TEDDY ?
168
00:13:11,324 --> 00:13:14,592
VOUS N'AVEZ PAS APPRIS LES BEAUX-ARTS
DE PERDRE AVEC GRAISSE.
169
00:13:14,661 --> 00:13:18,929
PEUT ÊTRE. MAIS JE SAIS COMMENT GAGNER
SANS EMPILER LE PONT.
170
00:13:18,998 --> 00:13:22,416
[Les journalistes réclament]
171
00:13:22,485 --> 00:13:24,868
M. HOFFMAN! M. HOFFMAN !
172
00:13:32,078 --> 00:13:35,495
RETIREZ-VOUS DE
LES LOCAUX, CONNIE, ET PRENDRE
LES GENS DU VILLAGE AVEC VOUS.
173
00:13:35,565 --> 00:13:39,099
LEWIS....
Dites à Mme. NORELL IL NE L'A PAS
A CHANGÉ SA POSITION POUR L'instant.
174
00:13:39,168 --> 00:13:42,447
LOUIS, TOUT CE QUE NOUS VOULONS C'EST CINQ
MINUTES. NOTÉ. JUSTE,
"NOUS SOMMES DANS LES BUREAUX DE"...
175
00:13:42,471 --> 00:13:45,505
SI NOUS VOUS LAISSONS LEVER,
NOUS LAISSONS TOUT LE MONDE LEVER.
DEHORS. DEHORS.
176
00:13:45,574 --> 00:13:49,043
[Le bavardage continue]
177
00:13:49,111 --> 00:13:51,144
DÉSOLÉ, MONSIEUR.
VOUS NE POUVEZ PAS VENIR ICI.
178
00:13:51,213 --> 00:13:53,808
Je livre une pizza.
PERSONNE ICI
J'ai commandé une pizza.
179
00:13:53,832 --> 00:13:56,816
JE NE COMPRENDS PAS.
POURRAIS-JE APPELER MON BUREAU ?
180
00:13:56,885 --> 00:13:59,920
NON, NON, NON. PRENEZ VOTRE BOITE
ET VOTRE CAMÉRA CACHÉE...
181
00:13:59,988 --> 00:14:02,239
ET DESCENDEZ DE CET ÉTAGE,
OK ?
182
00:14:02,307 --> 00:14:05,108
VOULEZ-VOUS SIGNER CETTE COMMUNIQUÉ ?
NON, JE NE LE FERAIS PAS.
183
00:14:05,177 --> 00:14:08,479
[Louis]
S'IL VOUS PLAIT, CONNIE. JE NE PEUX PAS
LAISSEZ-VOUS LÀ. JE VOUS L'AI DIT...
184
00:14:08,548 --> 00:14:11,565
PROMETS-MOI-MOI, LOUIS.
Connie, ai-je déjà
VOUS AVEZ DÉCHEVÉ AVANT ?
185
00:14:11,634 --> 00:14:14,568
SI JE DIS QUE TU ES
EN HAUT DE LA LISTE,
VOUS ÊTES EN HAUT DE LA LISTE.
186
00:14:14,637 --> 00:14:17,677
Je vous y tiens.
LOUIS, SALUT.
Je dois parler à TED.
187
00:14:17,740 --> 00:14:20,841
IL SERA DISPONIBLE POUR CONSIDÉRER
UNE CONVERSATION APRÈS 14H00 AUJOURD'HUI.
188
00:14:20,910 --> 00:14:22,843
SUPER.
N-NON. NON.
189
00:14:22,912 --> 00:14:25,546
Pas toi, Justine.
Louis, c'est urgent.
190
00:14:25,615 --> 00:14:27,548
VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE,
L'INDICATION RÉGIONALE D'ABORD.
191
00:14:27,617 --> 00:14:29,984
COMME VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE RÉUNI,
CE N'EST PAS UNE BONNE JOURNÉE.
192
00:14:30,052 --> 00:14:34,020
J'AI DES INFORMATIONS SUR TED
Je vais le vouloir, et je ne pars pas
Ce bureau jusqu'à ce qu'il l'entende.
193
00:14:34,090 --> 00:14:36,690
VOUS NOUS MANQUEZ
PAR ICI, JUSTINE.
194
00:14:38,094 --> 00:14:40,422
HÉ, JUSTINE.
COMMENT VA-TU ?
195
00:14:40,446 --> 00:14:42,646
LISA, amène-moi
10 MINUTES AVEC TED.
196
00:14:42,715 --> 00:14:45,532
JE VAIS METTRE UN BON MOT
Pour toi quand il reviendra.
197
00:14:45,601 --> 00:14:47,534
MERCI.
198
00:14:50,672 --> 00:14:52,739
CHRIS, ça va ?
199
00:14:52,808 --> 00:14:55,709
Je l'ai gâché.
J'ai raté le procès.
200
00:14:55,777 --> 00:14:57,711
C'ÉTAIT UN GROUPE
EFFORT, CHRIS.
201
00:14:57,779 --> 00:15:00,581
NON. JE SUIS LE GARS
QUI A EXAMINÉ CROSS.
202
00:15:00,649 --> 00:15:04,000
J'aurais aussi dû parler
NEIL HORS DE PRENDRE
LE STAND.
203
00:15:04,069 --> 00:15:06,003
J'aurais pu le faire.
204
00:15:06,072 --> 00:15:08,589
IL Y AVAIT UN MILLION DE VARIABLES
C'EST CE QUI ENTRE DANS CE VERDICT.
205
00:15:08,658 --> 00:15:12,259
TU AS RAISON. JE SOUHAITE JUSTE
Je n'en faisais pas partie.
206
00:15:13,896 --> 00:15:15,996
NE PRENDRE RIEN
LOIN DE LA DÉFENSE,
207
00:15:16,065 --> 00:15:19,166
PARCE QU'ILS ONT MIS
UN CAS MAÎTRIEL, DONNÉ
Contre quoi ils s'opposaient,
208
00:15:19,234 --> 00:15:23,337
CE QU'ILS ÉCHOUENT
COMMUNIQUER AVEC LE JURY ÉTAIT
Ce Neil Avedon était innocent.
209
00:15:23,405 --> 00:15:26,724
MAIS COMME TU LE SAIS, DAVID,
LA DÉFENSE N'A AUCUN FARDEAU
Pour prouver quoi que ce soit.
210
00:15:26,792 --> 00:15:29,526
LÉGALEMENT, C'EST VRAI, MAIS...
211
00:15:29,595 --> 00:15:31,529
NOUS AVONS CRÉÉ CHAQUE CHAÎNE.
TIREZ UNE CHAISE.
212
00:15:31,597 --> 00:15:34,548
TED HOFFMAN ET SES ASSOCIÉS
Je ne leur en ai pas donné.
213
00:15:34,616 --> 00:15:37,295
[Dana]
J'ai peur de devoir sauter
Dans le train en marche avec vous.
214
00:15:37,319 --> 00:15:39,631
TED HOFFMAN A FLOTTÉ SON
THÉORIE DES "TROIS MÉTIERS"...
215
00:15:39,655 --> 00:15:41,622
À LA RÉCLUSION.
216
00:15:41,690 --> 00:15:44,358
MAIS avouons-le.
SI HOFFMAN CROYAIT VRAIMENT...
217
00:15:44,426 --> 00:15:47,527
CE RICHARD CROSS ÉTAIT
DE FILIÈRE AVEC GRAHAM LESTER
ET SON INFIRMIÈRE,
218
00:15:47,596 --> 00:15:50,731
VOUS AURIEZ ATTENDU HOFFMAN
AVOIR EXAMINÉ CROSS LUI-MÊME.
219
00:15:50,799 --> 00:15:54,068
AU LIEU, IL L'A PASSÉ
À SA DEUXIÈME CHAISE,
CHRIS DOCKNOVICH,
220
00:15:54,136 --> 00:15:57,254
ET CELA COMMUNIQUÉ
AU JURY UN STATUT SECONDAIRE...
221
00:15:57,323 --> 00:16:00,374
- LES HITS CONTINUENT À VENIR.
- COMMENTAIRES DE TED HOFFMAN...
222
00:16:00,442 --> 00:16:03,294
À PROPOS DE RICHARD CROSS ÉTAIT
Ça commence à paraître pathétique.
223
00:16:03,362 --> 00:16:06,547
IL VOIT UNE CONSPIRATION
PARTOUT OÙ IL SE TOURNE.
224
00:16:06,615 --> 00:16:10,768
IL DONNE OLIVER STONE
UNE COURSE POUR SON ARGENT.
225
00:16:10,837 --> 00:16:14,354
Je ne vais pas discuter du
DÉTAILS DE NOS DÉLIBÉRATIONS,
226
00:16:14,423 --> 00:16:17,641
MAIS JE DIRAI QUE QUAND NOUS AVONS PRIS
NOTRE PREMIER VOTE INFORMEL...
227
00:16:17,710 --> 00:16:19,676
IL N'Y AVAIT PAS
BEAUCOUP DE DÉSACCORD.
228
00:16:19,745 --> 00:16:21,845
CELA JE DIRAI.
229
00:16:21,914 --> 00:16:24,798
[Gary]
IL Y A UNE SEULE AFFAIRES
Je dois nettoyer.
230
00:16:24,867 --> 00:16:27,200
TOUJOURS, LA PRESSE
RAPPORTÉ À ERREUR...
231
00:16:27,269 --> 00:16:30,003
LA DÉFENSE JURIDIQUE DE NEIL AVEDON
A ÉTÉ PAYÉ PAR LE STUDIO.
232
00:16:30,072 --> 00:16:32,673
IL A TRAVAILLÉ POUR NOUS.
IL A FAIT UN FILM,
233
00:16:32,742 --> 00:16:35,609
DEADBOLT, QUI EST MAINTENANT SORTIE
ÉTRANGER ET DISPONIBLE EN VIDÉO.
234
00:16:35,677 --> 00:16:39,646
MAIS NOUS N'AVONS JAMAIS PAYÉ LE SON
DÉFENSE. NOUS N'AVONS AUCUNE PARTIE
POUR SA DÉFENSE.
235
00:16:39,715 --> 00:16:43,200
[Rires]
JE NE SUIS PAS OLIVER WENDELL HOLMES.
236
00:16:43,269 --> 00:16:45,669
MAIS FRANCEMENT,
SI NOUS AVONS ÉTÉ IMPLIQUÉS,
237
00:16:45,738 --> 00:16:48,349
IL PEUT Y AVOIR EU
UN RÉSULTAT DIFFÉRENT
AU TRIBUNAL AUJOURD'HUI.
238
00:16:48,373 --> 00:16:51,208
MALheureusement, NEIL AVEDON EST EXACTEMENT
OÙ IL DEVRAIT ÊTRE AUJOURD'HUI.
239
00:16:51,276 --> 00:16:55,362
ET, OUI, JE CONTEMPLE
Une poursuite en calomnie contre
HOFFMAN et ASSOCIÉS...
240
00:16:55,430 --> 00:16:58,632
Pour leurs tentatives flagrantes
POUR M'IMPLICER...
241
00:16:58,701 --> 00:17:01,168
DANS LA MORT
DE JESSICA COSTELLO.
242
00:17:01,237 --> 00:17:04,138
C'EST UN GROUPE IMPITOYABLE...
243
00:17:04,207 --> 00:17:08,142
Dirigé par un tacticien immoral
QUI NE S'arrêterait devant rien...
244
00:17:08,211 --> 00:17:13,697
PREMIÈRE RÈGLE D'UN VERDICT PERDU :
N'ASSISTEZ PAS AU SILLAGE.
245
00:17:13,765 --> 00:17:16,149
NOUS L'AVONS PRIS SUR LE MENTON AUJOURD'HUI.
246
00:17:16,218 --> 00:17:19,537
MAIS C'EST LA FIN
DU TROISIEME TOUR. C'EST TOUT.
247
00:17:19,605 --> 00:17:23,457
MAINTENANT, NOUS REVENONS,
ALLEZ TRAVAILLER SUR L'APPEL. NOUS
J'ai toujours un client derrière les barreaux.
248
00:17:23,525 --> 00:17:26,377
PERSONNELLEMENT, J'AI LA VOLONTÉ
MAIS PAS LA FAÇON.
249
00:17:26,445 --> 00:17:30,297
COMBIEN DE FOIS
M'AVEZ-VOUS ENTENDU DIRE À NEIL
Un procès pour meurtre, c'est un marathon ?
250
00:17:30,365 --> 00:17:34,201
C'EST DE CE QUE JE PARLE.
QUELQUES ÉTENDRES DE VOTRE CÔTE,
251
00:17:34,270 --> 00:17:36,803
VOUS RETOURNEZ AUX FONDAMENTAUX.
252
00:17:36,872 --> 00:17:39,239
C'EST NOTRE TEMPS
POUR ORGANISER, SE REGROUPER.
253
00:17:39,308 --> 00:17:42,159
ENVISAGEZ-VOUS UNE QUELQUE SORTE
DE REGROUPEMENT DU PERSONNEL, TED ?
254
00:17:42,227 --> 00:17:45,412
PARCE QUE SI VOUS L'ÊTES,
JE COMPRENDRAIS CERTAINEMENT...
255
00:17:45,481 --> 00:17:47,982
SI VOUS VOULEZ FAIRE
UN CHANGEMENT À LA DEUXIÈME CHAISE.
256
00:17:48,050 --> 00:17:51,918
S'IL Y A RIEN
J'AI BESOIN DE TOI, CHRIS,
C'EST TENIR VITE.
257
00:17:51,988 --> 00:17:55,422
Je n'ai embauché aucun d'entre vous
POUR VOIRSI VOUS POUVEZ FAIRE LE TRAVAIL.
258
00:17:55,491 --> 00:17:58,058
Je t'ai embauché
Parce que je savais que tu le pouvais.
259
00:17:58,126 --> 00:18:02,029
Cette affaire, depuis le début,
A ÉTÉ DIFFICILE POUR NOUS
POUR METTRE NOS BRAS AUTOUR.
260
00:18:02,097 --> 00:18:06,232
NOUS AVONS EU UN revers.
CE N'EST LA FAUTE DE PERSONNE.
261
00:18:06,301 --> 00:18:08,902
Je le considère comme temporaire.
262
00:18:08,971 --> 00:18:12,956
CELA POURRAIT UN FINALMENT PROUVER
ÊTRE UN ÉCHEC BONA FIDE.
263
00:18:13,025 --> 00:18:15,426
MAIS VOUS ALLEZ TROUVER DANS LA VIE...
264
00:18:15,494 --> 00:18:19,063
QUE VOUS EN SAVOIR PLUS
DE VOS DÉFAITES QUE VOUS
APPRENEZ JAMAIS DE VOS VICTOIRES.
265
00:18:20,566 --> 00:18:23,450
ALLEZ DÉJEUNER, AU FIRME.
266
00:18:23,518 --> 00:18:26,537
VOIR VOS FAMILLES.
RÉPONDEZ À VOTRE MAIL.
267
00:18:26,605 --> 00:18:29,323
LA VIE CONTINUE.
268
00:18:29,392 --> 00:18:33,927
ALORS REVENEZ ICI,
Parce que nous avons du travail à faire.
269
00:18:33,996 --> 00:18:38,165
Maintenant, si vous voulez m'excuser,
JE COMPRENDS JUSTINE
VEUT MON OREILLE.
270
00:18:42,254 --> 00:18:46,890
ET CELA, Mesdames et messieurs,
C'est pour ça que son nom est sur la porte.
271
00:18:48,978 --> 00:18:50,911
JUSTINE.
272
00:18:50,980 --> 00:18:53,847
TED, SI LE VERDICT
ÉTAIT PARTI PAR UN AUTRE CHEMIN,
Je ne serais pas là.
273
00:18:53,916 --> 00:18:57,017
MAIS JE NE PENSE PAS QUE NEIL
DEVRAIT PASSER LE RESTE DE SON
LA VIE DERRIÈRE LES BARREAUX...
274
00:18:57,085 --> 00:18:59,019
QUAND UN AUTRE HOMME EST COUPABLE.
275
00:18:59,087 --> 00:19:02,789
SI VOUS ESSAYEZ
POUR ATTIRER MON ATTENTION,
VOUS AVEZ RÉUSSI.
276
00:19:06,545 --> 00:19:08,478
CHRIS.
277
00:19:10,215 --> 00:19:12,315
[Racle la gorge]
278
00:19:13,385 --> 00:19:15,669
RICHARD CROSS A LE SIDA.
279
00:19:15,738 --> 00:19:19,005
PAS UNE RUMEUR, PAS UNE CONJECTURE.
Il l'a compris, à part entière.
280
00:19:19,074 --> 00:19:22,642
- Oh, mec.
- COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
281
00:19:22,711 --> 00:19:25,262
J'ÉTAIS À L'HÔPITAL
Quand son médecin l'a dit à Julie.
282
00:19:25,330 --> 00:19:28,332
Il s'est effondré l'autre nuit.
IL EST DANS LA QUATRE ÉTAPE
DÉMENCE DU SIDA.
283
00:19:28,400 --> 00:19:30,817
Il était juste au tribunal.
IL avait l'air bien.
284
00:19:30,886 --> 00:19:33,971
Ils l'ont mis sous stéroïdes.
CELA MASQUE LES EFFETS.
285
00:19:34,039 --> 00:19:37,257
CELA EXPLIQUERAIT CERTAINEMENT
SON COMPORTEMENT AU TRIBUNAL.
286
00:19:37,325 --> 00:19:39,692
QUELLE A ÉTÉ LA RÉPONSE DE JULIE ?
287
00:19:39,761 --> 00:19:42,512
ELLE A ÉTÉ CHOQUÉE
MAIS PAS SURPRIS.
288
00:19:42,581 --> 00:19:44,710
AVEZ-VOUS DIT
QUELQU'UN D'AUTRE ?
NON.
289
00:19:44,734 --> 00:19:47,579
SI JESSICA LE SAVAIT,
ELLE PEUT AVOIR MENACÉ
POUR RENDRE PUBLIC AVEC CELA.
290
00:19:47,603 --> 00:19:50,265
CELA AURAIT ETE TOUT
LA CROIX DE MOTIF NÉCESSAIRE
POUR LA TUER.
291
00:19:50,289 --> 00:19:53,140
ET AVEC LA DÉMENCE,
Il se pourrait très bien qu'il ne s'en souvienne pas.
292
00:19:53,208 --> 00:19:57,994
SI RICHARD CROSS
J'ai tué JESSICA ET L'EST VRAIMENT
DANS LES DERNIERS ÉTAPES DU SIDA,
293
00:19:58,063 --> 00:20:00,409
IL N'AURAIT RIEN
PERDRE EN NOUS LE DIT.
294
00:20:00,433 --> 00:20:03,333
Il était aux Cèdres.
Je serais heureux de vous accompagner.
295
00:20:03,402 --> 00:20:06,569
Je pense que c'est probablement mieux
Si Chris s'en occupe seul,
JUSTINE.
296
00:20:08,591 --> 00:20:10,624
J'ESPÈRE QUE J'AI FAIT
LA BONNE CHOSE.
297
00:20:10,693 --> 00:20:13,626
IL N'Y A AUCUN DOUTE
DANS MON ESPRIT QUE VOUS AVEZ.
298
00:20:13,695 --> 00:20:16,229
Y A-T-IL AUTRE CHOSE
JE PEUX FAIRE ?
299
00:20:18,183 --> 00:20:21,452
Ce n'est pas ce à quoi je peux penser.
MAIS MERCI.
300
00:20:28,127 --> 00:20:30,060
APPELEZ-MOI DEPUIS LES CÈDRES.
301
00:20:30,129 --> 00:20:32,796
VOUS N'AVEZ PAS BEAUCOUP D'ESPOIR
CROSS EST TOUJOURS LÀ, ET VOUS ?
302
00:20:32,864 --> 00:20:36,916
RICHARD CROSS A TOUJOURS GÉRÉ
POUR GARDER UNE AVANCE SUR NOUS.
303
00:20:36,985 --> 00:20:40,837
S'IL MORT, CELA POURRAIT JUSTE
PERMETTONS-NOUS DE RATTRAPER.
304
00:20:49,049 --> 00:20:51,732
Je sais qu'il est parti, docteur.
C'EST ASSEZ ÉVIDENT.
305
00:20:51,801 --> 00:20:54,046
CE QUE JE VOUS DEMANDE
C'est là qu'il est allé.
306
00:20:54,070 --> 00:20:56,437
COMME JE VOUS L'AI DIT,
Je n'ai pas la liberté de le dire.
307
00:20:56,505 --> 00:20:58,734
ALORS VOUS ÊTES EN VIOLATION
DU SERMENT D'HIPPOCRATIQUE,
308
00:20:58,758 --> 00:21:00,820
PARCE QUE RICHARD CROSS N'EST PAS
LA SEULE VIE EN JEU ICI.
309
00:21:00,844 --> 00:21:03,310
DE QUOI PARLES-TU?
310
00:21:03,379 --> 00:21:05,513
CE QUE JE DIS, C'EST
D'AUTRES VIES SERONT PERDUES...
311
00:21:05,582 --> 00:21:07,749
SI JE NE TROUVE PAS CROIX
AVANT DE MEURTRE.
312
00:21:07,817 --> 00:21:09,767
C'EST SI SIMPLE.
313
00:21:11,004 --> 00:21:15,039
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE NE PEUX PAS VOUS AIDER.
314
00:21:15,108 --> 00:21:17,458
[Femme en sonorisation, indistincte]
315
00:21:22,682 --> 00:21:26,151
BUREAU DE LARRY KING SUR DEUX.
PAS ENCORE DE MOTS
DE FRANCESCA CROSS,
316
00:21:26,219 --> 00:21:28,520
MAIS JE VAIS LA CRAYON
QUAND ELLE APPELLE.
317
00:21:28,588 --> 00:21:31,205
ET VOTRE FEMME.
QUELLE LIGNE ?
318
00:21:31,274 --> 00:21:32,640
ELLE EST ICI.
319
00:21:41,450 --> 00:21:43,617
ANNIE ?
320
00:21:43,686 --> 00:21:45,920
SALUT.
TOUT BIEN ?
321
00:21:45,989 --> 00:21:49,657
OUAIS. JE SUIS ICI
POUR VOIR SI TOUT EST
D'accord avec toi.
322
00:21:49,725 --> 00:21:51,659
ENTREZ.
323
00:21:53,663 --> 00:21:56,931
JE LE DIRE À LARRY KING
NOUS REVENONS.
324
00:21:57,000 --> 00:22:01,002
JE T'AI REGARDÉ
À LA TÉLÉ TOUTE LA JOURNÉE.
325
00:22:01,070 --> 00:22:04,738
Comment vas-tu ?
JE VAIS BIEN.
326
00:22:04,807 --> 00:22:08,009
Vous trompez tout le monde sauf moi.
327
00:22:08,077 --> 00:22:12,713
Je te vois sur toutes les chaînes,
UN MICROPHONE COINCÉ SUR VOTRE VISAGE,
328
00:22:12,782 --> 00:22:16,484
RÉPONDANT À CES RUDES,
QUESTIONS RIDICULES.
329
00:22:16,552 --> 00:22:20,604
Tu as l'air si fort
ET STABLE.
330
00:22:20,673 --> 00:22:23,508
PERSONNE NE PEUT DEVINER
À quel point vous avez été blessé.
331
00:22:23,576 --> 00:22:27,311
PARCE QUE LE JURY
Je ne me suis pas mis derrière toi,
332
00:22:27,380 --> 00:22:30,598
Je n'ai pas vu la logique,
VOTRE LOGIQUE.
333
00:22:30,667 --> 00:22:35,469
PENDANT TROIS MOIS
VOUS LEUR AVEZ MONTRÉ LE CHEMIN,
ET ILS L'ONT IGNORÉ.
334
00:22:35,538 --> 00:22:38,022
ET CELA FAIT MAL.
335
00:22:39,559 --> 00:22:44,395
OUAIS. Ça fait mal comme l'enfer.
336
00:22:46,632 --> 00:22:49,733
Rentre à la maison avec moi ce soir.
337
00:22:49,802 --> 00:22:53,771
NOUS COMMANDERONS AU IVY
ET JOUER AU SCRABBLE AVEC LIZZIE.
338
00:22:53,840 --> 00:22:55,956
PAS DE TV, PAS DE VERDICT.
339
00:22:56,025 --> 00:22:58,236
N'ÊTES-VOUS PAS INQUIÉTÉ
Ça va la confondre ?
340
00:22:58,260 --> 00:23:01,145
LA CONFONDRE COMMENT ?
LANCEZ SES ESPOIRS...
341
00:23:01,214 --> 00:23:05,366
QUE LE DIVORCE EST TERMINÉ,
QUE NOUS SOMMES DE NOUVEAU UNE FAMILLE.
342
00:23:05,434 --> 00:23:07,851
TED, NOUS SOMMES UNE FAMILLE.
343
00:23:07,921 --> 00:23:11,322
QUE VOUS ET MOI
SONT MARIÉS OU NON,
344
00:23:11,391 --> 00:23:13,574
LIZZIE ET MOI SOMMES VOTRE FAMILLE.
345
00:23:18,431 --> 00:23:21,114
J'AI PENSÉ CETTE PORTE
ÉTAIT FERMÉ.
346
00:23:22,652 --> 00:23:24,852
JUSTE PARCE QUE
NOUS NE POUVONS PAS VIVRE ENSEMBLE...
347
00:23:24,921 --> 00:23:28,238
NE VEUT PAS SIGNIFIER
NOUS NE POUVONS PAS S'AIMER.
348
00:23:28,307 --> 00:23:31,109
SERIEZ-VOUS ICI
SI J'AVAIS GAGNE AUJOURD'HUI ?
349
00:23:32,912 --> 00:23:35,847
AUREZ-VOUS BESOIN DE MOI
SI VOUS AVEZ GAGNE AUJOURD'HUI ?
350
00:23:40,736 --> 00:23:43,670
ALLEZ. RENTONS À LA MAISON.
351
00:24:09,649 --> 00:24:11,565
[Hoffman]
ARNOLD, ALLONS-Y.
352
00:24:11,634 --> 00:24:14,135
C'EST LE BREF
SUR LA CAUTION APRÈS CONDAMNATION.
353
00:24:14,204 --> 00:24:17,705
VOICI LA LISTE DES CAS
CITATIONS QUE VOUS DEVRIEZ FAIRE
PENDANT LA DISCUSSION ORALE.
354
00:24:17,773 --> 00:24:20,719
AVEZ-VOUS SHEPARDISÉ
CES AFFAIRES, ARNOLD ?
OUI, CHRIS. BON VOUS AVEZ DEMANDÉ.
355
00:24:20,743 --> 00:24:23,844
J'ai envoyé un gars à Phoenix.
IL SERA À LA CLINIQUE FREEDMAN
D'ICI CET APRES-MIDI.
356
00:24:23,913 --> 00:24:26,848
S'IL Y A QUELQU'UN
SUSCEPTIBLE D'ÊTRE ACHETÉ,
Il les trouvera et les achètera.
357
00:24:26,916 --> 00:24:29,516
DITES-LUI DE NE PAS S'INQUIÉTER
ENVIRON COMBIEN.
IL SAIT.
358
00:24:33,606 --> 00:24:37,708
[Hoffman]
LA DÉFENSE DEMANDERAIT AU TRIBUNAL
RECONSIDER LA QUESTION DE LA CAUTION.
359
00:24:37,777 --> 00:24:39,738
[Juge Bornstein]
SUR QUELLE BASE
LA COUR DEVRAIT-ELLE FAIRE CELA ?
360
00:24:39,762 --> 00:24:42,880
Neil Avedon, alors qu'il était en liberté sous caution,
Je n'ai jamais manqué un jour d'audience.
361
00:24:42,949 --> 00:24:45,083
IL A DÉMONTRÉ
Qu'il ne présente aucun risque de fuite.
362
00:24:45,151 --> 00:24:49,053
IL DEVRAIT ÊTRE LIBRE SOUS CAUTION
EN ATTENTE DE LA DÉTERMINATION
DE SON APPEL.
363
00:24:49,121 --> 00:24:52,022
[Grasso]
VOTRE HONNEUR, LE PEUPLE LE FERAIT
S'OPPOSER À LA FIXATION DE LA CAUTION.
364
00:24:52,091 --> 00:24:54,124
Compte tenu du changement
EN CIRCONSTANCES,
365
00:24:54,193 --> 00:24:58,111
ETANT QUE LE DEFENDEUR
EST MAINTENANT CONDAMNÉ
Plutôt qu'accusé,
366
00:24:58,181 --> 00:25:01,014
LE FAIT QU'IL N'A PAS FUITÉ
JURIDICTION JUSQU'À MAINTENANT...
367
00:25:01,083 --> 00:25:03,801
FOURNIT À DIFFICILE UNE RÉFÉRENCE
ARGUMENT POUR SA LIBÉRATION.
368
00:25:03,870 --> 00:25:06,804
LE VISAGE DE MON CLIENT EST CONNU
DANS LE MONDE ENTIER, MME. GRASSO.
369
00:25:06,873 --> 00:25:08,806
OÙ VA-T-IL ALLER ?
370
00:25:08,875 --> 00:25:12,426
IL A ACCÈS AUX FONDS.
IL PEUT ALLER OÙ IL NE VA PAS
C'est important si son visage est connu.
371
00:25:12,495 --> 00:25:14,912
VOTRE DEMANDE DE CAUTION
EST REFUSÉE, CONSEILLER.
372
00:25:14,981 --> 00:25:18,549
NOUS AVONS DES DOCUMENTS À L'APPUI.
NOUS DEMANDONS QU'ILS SOIENT LUS
DEVANT LE TRIBUNAL.
373
00:25:18,618 --> 00:25:21,318
J'ai déjà statué.
SOUMETTEZ VOS PAPIERS AU GREFFIER.
374
00:25:21,387 --> 00:25:24,521
- Puis-je être entendu, Votre Honneur ?
- J'ai statué, avocat.
375
00:25:24,590 --> 00:25:26,874
LE DÉFENDEUR
EST MISE EN GARDE.
376
00:25:26,943 --> 00:25:30,128
[Soupirs]
377
00:25:30,196 --> 00:25:33,097
ALLONS-Y, M. AVÉDON.
378
00:25:36,018 --> 00:25:38,785
[Spectateurs murmurant]
379
00:25:38,854 --> 00:25:42,557
[Hoffman]
NEIL ?
380
00:25:42,625 --> 00:25:45,810
VOTRE Honneur, puis-je... puis-je avoir
30 SECONDES AVEC MON CLIENT ?
381
00:25:45,878 --> 00:25:47,160
POURSUIVRE.
382
00:25:48,814 --> 00:25:51,749
[Haletant]
383
00:25:51,818 --> 00:25:55,937
NEIL, TIRE
VOUS-MÊME ENSEMBLE.
384
00:25:56,005 --> 00:25:58,071
NOUS ALLONS VOUS VOIR PLUS TARD.
385
00:25:58,140 --> 00:26:01,058
Je m'attends à avoir
QUELQUES BONNES NOUVELLES.
386
00:26:01,127 --> 00:26:06,196
Je veux que tu t'accroches
ET LAISSEZ-MOI TRAVAILLER
SUR CE SUR CE QUE JE TRAVAILLE.
387
00:26:06,265 --> 00:26:08,633
OK, NAIL ?
388
00:26:10,219 --> 00:26:14,088
NEIL, LÂCHE PRISE
DE LA TABLE.
389
00:26:15,558 --> 00:26:17,491
ALLEZ.
390
00:26:36,963 --> 00:26:39,230
COMMENT NEIL LE PREND-IL, TED ?
IL VA BIEN.
391
00:26:39,298 --> 00:26:42,683
Quel était le problème, TED ?
NOUS DEVONS Y ALLER
Quelques choses.
392
00:26:42,752 --> 00:26:44,713
DONC IL N'ÉTAIT PAS
VOUS REFUSER DE PARTIR ?
ABSOLUMENT PAS.
393
00:26:44,737 --> 00:26:48,172
PENSEZ-VOUS VRAIMENT AVOIR
DES MOTIFS POUR UN NOUVEAU PROCÈS ?
ABSOLUMENT. EXCUSEZ-NOUS.
394
00:26:48,241 --> 00:26:51,525
J'AIMERAIS QUE VOUS OBTENEZ
AVEC ARNOLD ET LISA...
395
00:26:51,594 --> 00:26:53,661
POUR UN APPEL
DE SA DÉCISION SUR LA SOUS-CAUTION.
396
00:26:53,730 --> 00:26:56,797
AVONS-NOUS UNE CHANCE ?
DONC CE SERAIT NON.
397
00:26:56,866 --> 00:26:59,634
PARFOIS VOUS JUSTE
PRENEZ UNE TIR.
398
00:26:59,702 --> 00:27:02,803
Dans cet esprit, puis-je
VOUS PARLEZ DE JUSTINE ?
399
00:27:02,872 --> 00:27:05,306
GIGI FASANELLA APPELÉE
DE LE SPECTACLE LARRY KING.
400
00:27:05,375 --> 00:27:07,875
ELLE A BESOIN DE VOUS AU STUDIO
AU PLUS TARD À 16H30.
401
00:27:07,943 --> 00:27:10,356
LES VOULEZ-VOUS
ENVOYER UNE VOITURE ?
PAS NÉCESSAIRE.
402
00:27:10,380 --> 00:27:13,981
J'AI UNE LONGUE LISTE D'APPELS.
JE NE VOUS LES DONNERAI PAS.
MERCI.
403
00:27:14,049 --> 00:27:16,617
CE QUE JUSTINE A FAIT
C'était complètement faux.
404
00:27:16,686 --> 00:27:19,487
Quand tu l'as virée,
Je pensais que tu avais raison à 100%.
405
00:27:19,555 --> 00:27:22,590
[Soupirs]
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
406
00:27:22,659 --> 00:27:25,325
Compte tenu de ce qu'elle a fait
DEPUIS LORSQUE,
407
00:27:25,394 --> 00:27:28,896
VOUS NE VOULEZ PAS
TRAHISON TOUS LES PRINCIPES
Si tu la ramènes ici.
408
00:27:28,965 --> 00:27:31,832
JE NE SAIS PAS
SI JE PEUX LUI FAIRE CONFIANCE.
409
00:27:31,900 --> 00:27:34,852
Je pense qu'elle essaye
POUR VOUS MONTRER QUE VOUS POUVEZ.
410
00:27:40,492 --> 00:27:43,677
[Bips de l'interphone]
411
00:27:43,745 --> 00:27:46,513
OUI ?
412
00:27:46,582 --> 00:27:48,515
ENVOYEZ-LA.
413
00:27:54,590 --> 00:27:56,523
MERCI D'ÊTRE VENU.
414
00:27:56,592 --> 00:27:59,893
J'étais chez les comptables
DANS LA VILLE DU SIÈCLE
QUAND J'AI REÇU VOTRE MESSAGE.
415
00:27:59,962 --> 00:28:02,128
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS.
416
00:28:02,197 --> 00:28:04,798
QU'EST-CE QUE C'EST, TEDDY ?
417
00:28:04,867 --> 00:28:06,800
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
418
00:28:10,973 --> 00:28:12,939
RICHARD A LE SIDA.
419
00:28:13,008 --> 00:28:15,275
JE NE SAIS PAS
SI VOUS LE SAVEZ.
420
00:28:15,344 --> 00:28:19,379
DANS LE CAS OU VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT,
J'AI SENTI UNE OBLIGATION
COMME UN AMI POUR VOUS LE DIRE.
421
00:28:21,267 --> 00:28:25,952
Tu es un ami, Teddy.
UN TRÈS CHER.
422
00:28:29,308 --> 00:28:32,893
ET JE CONNAIS RICHARD
ÉTAIT LE VIH POSITIF
PENDANT UN CERTAIN TEMPS.
423
00:28:35,631 --> 00:28:38,298
COMMENT L'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT ?
424
00:28:38,368 --> 00:28:41,968
C'EST DEVENU ÉVIDENT.
Il est gravement malade.
425
00:28:45,441 --> 00:28:48,175
SI, euh...
426
00:28:48,244 --> 00:28:52,312
SI VOUS ÊTES PRÉOCCUPÉ
À propos de tout risque, vous n'avez pas besoin de l'être.
427
00:28:54,283 --> 00:28:57,017
QUAND RICHARD A ÉTÉ DIAGNOSTÉ...
428
00:28:57,086 --> 00:29:00,020
IL Y A ENVIRON SIX ANS MAINTENANT...
429
00:29:00,089 --> 00:29:03,457
IL ÉTAIT DIRECT
ASSEZ POUR ME LE DIRE.
430
00:29:03,525 --> 00:29:07,194
J'AI ÉTÉ TESTÉ CHAQUE MOIS
PENDANT QUELQUES ANNÉES.
431
00:29:07,262 --> 00:29:10,731
Je vais bien,
ET VOUS AUSSI.
432
00:29:12,702 --> 00:29:15,502
AU MOINS IL AVAIT
LA DÉCENCE DE VOUS LE DIRE.
433
00:29:17,273 --> 00:29:22,209
IL ÉTAIT TRÈS PRÉOCCUPÉ
Qu'il ne donne pas ça
MALADIE À TOUT LE MONDE.
434
00:29:22,278 --> 00:29:25,212
PAS QU'IL EST
REJOINT LA PRÊTRISE.
435
00:29:25,281 --> 00:29:28,248
MAIS IL EST CONTENU
EN EXPLORANT...
436
00:29:28,317 --> 00:29:32,686
LA SEULE PARTIE DE SA NATURE
CELA APPARENTEMENT LUI DONNE
PLAISIR :
437
00:29:34,089 --> 00:29:36,022
REGARDER.
438
00:29:37,426 --> 00:29:39,538
UN INTÉRÊT
JE N'AI JAMAIS PARTAGÉ.
439
00:29:39,562 --> 00:29:42,696
ÉTAIT QUELQU'UN D'AUTRE
CONSCIENT DE SON ÉTAT ?
440
00:29:42,765 --> 00:29:45,065
Je ne peux pas l'imaginer.
441
00:29:45,134 --> 00:29:48,335
RICHARD
UN INTENSEMENT PRIVÉ,
442
00:29:48,404 --> 00:29:50,638
HOMME TRÈS SECRET.
443
00:29:50,706 --> 00:29:53,356
PARDONNE MON INTÉRÊT,
444
00:29:53,425 --> 00:29:57,661
MAIS PENSEZ-VOUS À SA MALADIE
AUrait pu être pris en compte dans
La mort de Jessica, d'une manière ou d'une autre ?
445
00:29:59,398 --> 00:30:02,700
VOUS VOULEZ PARLER DE CHANTAGE ?
PEUT-ÊTRE.
446
00:30:04,436 --> 00:30:06,581
Je ne pense pas qu'il ait tué
CETTE FILLE, TEDDY.
447
00:30:06,605 --> 00:30:08,054
POURQUOI PAS?
448
00:30:08,123 --> 00:30:11,859
RICHARD N'EST PAS QUELQU'UN
QUI SE SALIT LES MAINS.
449
00:30:13,212 --> 00:30:17,047
IL S'ASSISE
DANS UN RETRAIT EXQUIS,
450
00:30:17,116 --> 00:30:20,984
REGARDER LE RESTE D'ENTRE NOUS
VIVEZ NOS VIES.
451
00:30:22,654 --> 00:30:25,622
FRAIS, DÉTACHÉ,
452
00:30:27,059 --> 00:30:31,261
REGARDER TOUJOURS,
VOYEUR QU'IL EST.
453
00:30:33,649 --> 00:30:36,967
JE SUIS DÉSOLÉ D'ENTENDRE
Qu'il est si malade.
454
00:30:40,022 --> 00:30:44,758
SI VOUS LE VOYEZ, DITES-LE-LUI
QU'IL EST DANS MES PRIÈRES.
455
00:30:44,827 --> 00:30:47,428
Pour ne pas paraître peu charitable,
456
00:30:47,496 --> 00:30:50,230
Je ne suis pas sûr qu'il mérite
VOS PRIÈRES, FRANCESCA.
457
00:30:52,318 --> 00:30:56,754
PEU IMPORTE, L'ENTREPRISE
EST BON POUR MON ÂME.
458
00:30:58,123 --> 00:31:00,056
AU REVOIR, TEDDY.
459
00:31:07,249 --> 00:31:09,349
[Hoffman]
VOUS PRÉVOYEZ PRENDRE UN TEMPS CONGÉ ?
460
00:31:09,418 --> 00:31:13,654
J'AI UN HOMICIDE MULTIPLE
PROCÈS DÉBUTANT LUNDI.
ET TOI?
461
00:31:13,723 --> 00:31:17,391
LE CAS EINHORN OUT
À SANTA MONICA VA AU PROCÈS
LE DÉBUT DU MOIS.
462
00:31:17,459 --> 00:31:19,959
CELA NE PEUT PAS ÊTRE BON POUR VOUS
CE QUE NOUS FAISONS.
463
00:31:20,028 --> 00:31:22,663
QUI A JAMAIS DIT QUE C'ÉTAIT ?
464
00:31:22,732 --> 00:31:25,332
C'EST POUR VOUS, LES GENS,
COMPLIMENTS DU SPECTACLE.
465
00:31:25,401 --> 00:31:27,434
HMM. BON. BRETELLES.
466
00:31:27,503 --> 00:31:30,454
NOUS SOMMES TOUS TRÈS EXCITÉS
À propos de vous avoir tous les deux
SUR LE SPECTACLE.
467
00:31:30,523 --> 00:31:32,723
MERCI.
C'EST AGRÉABLE D'ÊTRE DE RETOUR.
468
00:31:32,792 --> 00:31:35,258
ET MERCI POUR LES BRETELLES.
469
00:31:35,328 --> 00:31:39,062
MIRIAM GRASSO,
AVEZ-VOUS UNE CHANCE...
470
00:31:39,131 --> 00:31:42,766
QUE CE JURY A GÉRÉ
POUR CONDAMNER LE MAUVAIS HOMME ?
471
00:31:42,835 --> 00:31:47,070
J'AI RÉSOLU, LARRY, TOUT DOUTE
Je l'avais fait avant d'aller au procès.
472
00:31:47,139 --> 00:31:51,441
AUSSI CERTAIN QUE JE PEUX L'ÊTRE
DE TOUT, J'EN SUIS CERTAIN
Nous avons condamné l'homme idéal.
473
00:31:51,510 --> 00:31:55,245
TED HOFFMAN, COMBIEN DE TEMPS AS-TU
PRÊT À TRAÎNER CELA ?
474
00:31:55,314 --> 00:31:57,248
AUSSI LONGTEMPS QU'IL FAUT.
475
00:31:57,316 --> 00:32:00,251
VOUS ALLEZ FAIRE APPEL
APRÈS APPEL APRÈS APPEL ?
476
00:32:00,319 --> 00:32:04,155
Je ferai une pétition quoi qu'il arrive
LES FORUMS D'APPEL SONT
DISPONIBLE POUR MOI. VOUS PARIEZ.
477
00:32:04,223 --> 00:32:06,574
PRENONS UN APPEL.
MILWAUKEE, WISCONSIN, BONJOUR.
478
00:32:06,642 --> 00:32:08,576
[Femme]
SALUT, LARRY.
Salut.
479
00:32:08,644 --> 00:32:10,611
J'AI UNE QUESTION
POUR M. HOFFMAN.
480
00:32:10,680 --> 00:32:13,564
Je suppose, mais je dirais
QUE SI VOTRE CLIENT VOUS LE DIT...
481
00:32:13,633 --> 00:32:16,099
QU'IL AVAIT VIOLÉ
ET ASSASSINÉ CETTE FILLE,
482
00:32:16,169 --> 00:32:18,369
VOUS N'AURIEZ PAS FAIT
TOUT DE DIFFÉRENT.
483
00:32:18,437 --> 00:32:20,737
J'ai tort à ce sujet ?
VOUS AVEZ TORT.
484
00:32:20,806 --> 00:32:24,657
JE NE L'AURAI PAS MIS
À LA BARRE DES TÉMOINS
Pour proclamer son innocence.
485
00:32:24,726 --> 00:32:27,311
MAIS TU AURAIS CONTINUÉ
POUR LE REPRÉSENTER ?
486
00:32:27,380 --> 00:32:31,315
LES COUPABLES AUSSI
COMME LES INNOCENTS ONT LE DROIT
À LA REPRÉSENTATION LÉGALE.
487
00:32:31,383 --> 00:32:34,651
SI JE ME SIGNE POUR FAIRE LE TRAVAIL,
Je remplirais mon obligation.
488
00:32:34,720 --> 00:32:37,555
ROANOKE, VIRGINIE, VOUS ÊTES LE SUIVANT.
ALLEZ-Y, APPELANT.
489
00:32:37,623 --> 00:32:40,457
[Femme]
OUI, LARRY. J'AI
UNE QUESTION À M. HOFFMAN.
490
00:32:40,526 --> 00:32:44,511
J'AI EU UNE FILLE
QUI A ÉTÉ VIOLÉ ET ASSASSINÉ
IL Y A DEUX ANS EN NOVEMBRE.
491
00:32:44,580 --> 00:32:46,630
ELLE AVAIT NEUF ANS.
JE SUIS DÉSOLÉ.
492
00:32:46,698 --> 00:32:50,400
EH bien, l'homme qui le lui a fait
AVAIT AUSSI UN AVOCAT INTELLIGENT,
493
00:32:50,469 --> 00:32:55,823
ET CET AVOCAT A RÉUSSI À OBTENIR
LES CHARGES RENVERSÉES
À L'homicide volontaire,
494
00:32:55,891 --> 00:33:00,810
AUQUEL ILS ONT PLAIDÉ COUPABLE
ET POURQUOI CET HOMME SERA
SORTI DE PRISON EN SEPT ANS.
495
00:33:00,880 --> 00:33:03,013
DONC MA QUESTION EST...
496
00:33:03,082 --> 00:33:06,851
[S'éclaircit la gorge]
Est-ce que M. PENSEZ HOFFMAN
QUE JUSTICE A ÉTÉ RENDUE ?
497
00:33:06,919 --> 00:33:11,021
BASÉ SUR LES FAITS
COMME VOUS LES AVEZ PRÉSENTÉS,
ABSOLUMENT PAS.
498
00:33:11,090 --> 00:33:13,140
MERCI, APPELANT.
499
00:33:13,209 --> 00:33:18,162
LARRY, PUIS-JE JUSTE DIRE ÇA,
EUH, TED HOFFMAN FAIT SON TRAVAIL.
500
00:33:18,230 --> 00:33:20,898
IL LE FAIT BIEN.
ET LA VÉRITÉ EST...
501
00:33:20,966 --> 00:33:24,168
LE SYSTÈME JUSTICE NE
TRAVAILLEZ S'IL NE LE FAIT PAS.
502
00:33:24,236 --> 00:33:28,038
ASSEZ JUSTE. TED,
J'ai demandé ça à Miriam plus tôt.
Retournons la situation pour vous.
503
00:33:28,107 --> 00:33:30,874
Y A-T-IL UNE CHANCE,
TOUTE PENSÉE DANS VOTRE ESPRIT,
504
00:33:30,943 --> 00:33:33,193
QUE CE JURY A CONDAMNÉ
LE BON HOMME ?
505
00:33:33,262 --> 00:33:35,212
NON.
506
00:33:35,281 --> 00:33:37,615
AUCUNE CHANCE ?
AUCUNE CHANCE DU TOUT.
507
00:33:37,683 --> 00:33:42,235
Il faut qu'on fasse une pause.
NE PARTEZ PAS.
Nous reviendrons tout de suite.
508
00:33:42,304 --> 00:33:45,172
[Bavardage silencieux]
509
00:33:55,467 --> 00:33:58,752
DÉCOUVREZ QUAND NOUS POUVONS VOIR
UNE COPIE DE NEIL
RAPPORT DE SENTENCE.
510
00:33:58,821 --> 00:34:01,655
J'AI UN APPEL
AU GREFFIER DU JUGE.
511
00:34:01,724 --> 00:34:03,852
ET OBTENEZ-MOI UNE LISTE
DES RÉTRACTABLES POUR NEIL.
512
00:34:03,876 --> 00:34:07,544
JE VEUX DISCUTER DE CE QUI VA
SOYEZ DANS SON RAPPORT AU JUGE.
513
00:34:07,613 --> 00:34:09,546
D'ACCORD.
514
00:34:09,614 --> 00:34:11,381
À quel point étais-je mauvais ?
515
00:34:13,019 --> 00:34:15,185
CE N'ÉTAIT PAS MAL DU TOUT.
516
00:34:15,254 --> 00:34:18,400
Quand je suis assis à la maison
ET ME REGARDER VRAIMENT
FAITES UNE DE CES CHOSES,
517
00:34:18,424 --> 00:34:20,540
J'EN REÇOIS TOUJOURS UN PEU
MALADE À L'ESTOMAC.
518
00:34:20,609 --> 00:34:22,743
[Rires]
519
00:34:22,811 --> 00:34:25,829
Voyons comment nous allons
JOUER À PEORIA.
520
00:34:28,817 --> 00:34:33,086
[Homme]
SUIVANT EN LIGNE. CELA SERA 9,50 $.
521
00:34:42,365 --> 00:34:44,297
VOICI VOTRE CHANGEMENT.
522
00:34:50,489 --> 00:34:52,472
SUIVANT, S'IL VOUS PLAÎT.
523
00:34:53,808 --> 00:34:55,742
SUIVANT, S'IL VOUS PLAÎT !
524
00:34:59,047 --> 00:35:01,698
VOTRE CHANGEMENT.
MONSIEUR, VOTRE CHANGEMENT !
525
00:35:11,693 --> 00:35:13,809
Ça va ?
526
00:35:13,878 --> 00:35:18,315
QUELQUE PART CHEZ JESSICA COSTELLO
L'APPARTEMENT EST UNE CAMÉRA.
527
00:35:18,383 --> 00:35:20,616
QU'EST-CE QUI VOUS FAIT DIRE ÇA ?
528
00:35:20,685 --> 00:35:23,786
RICHARD CROSS EST UN VOYEUR.
529
00:35:23,855 --> 00:35:26,989
NOUS LE SAVONS PARCE QUE
JULIE COSTELLO NOUS L'A DIT.
530
00:35:27,058 --> 00:35:30,293
NOUS LE SAVONS PARCE QUE
FRANCESCA CROSS NOUS L'A DIT.
531
00:35:30,362 --> 00:35:34,113
DONNÉ CELA, ET DONNÉ CELA
IL A DES RESSOURCES ILLIMITÉES,
532
00:35:34,182 --> 00:35:37,900
Il est logique qu'il ne le fasse pas
LIMITER SON PLAISIR DE VISIONNER...
533
00:35:37,969 --> 00:35:41,504
À CES OCCASIONS
QUAND IL ÉTAIT PHYSIQUEMENT PRÉSENT.
534
00:35:41,573 --> 00:35:45,458
ET JE PARIE QU'IL Y AVAIT DES CHOSES
IL VOULAIT VOIR PLUS D'UNE FOIS.
535
00:35:45,527 --> 00:35:47,627
Ce qui veut dire qu'il y a un magnétoscope.
536
00:35:47,695 --> 00:35:52,015
CE QUI SIGNIFIE QUE QUELQUE PART
IL PEUT Y AVOIR UNE CASSETTE VIDÉO
DU MEURTRE.
537
00:35:52,083 --> 00:35:54,017
ALORS QUE FAISONS-NOUS ?
538
00:35:56,721 --> 00:36:00,640
NOUS APPELONS RAY VELACEK,
DITES-LUI DE NOUS RENCONTRER LÀ-BAS.
539
00:36:09,918 --> 00:36:12,335
Quoi de neuf, TED ?
540
00:36:12,404 --> 00:36:15,354
IL Y A UNE CAMÉRA
ET UN PLATEAU DE BANDES CACHÉ
Quelque part dans cet appartement.
541
00:36:15,423 --> 00:36:18,040
Vous le savez pertinemment ?
542
00:36:18,109 --> 00:36:20,059
Je le sais dans mon instinct.
543
00:36:21,329 --> 00:36:23,263
Y A-T-IL QUELQU'UN VIVANT LÀ ?
544
00:36:23,332 --> 00:36:26,398
NON. CROSS L'A GARDÉ
VACANT DEPUIS LE MEURTRE.
545
00:36:26,467 --> 00:36:29,369
N'importe quel moyen pour nous d'entrer,
À MANQUE D’EFFRACTION ?
546
00:36:29,438 --> 00:36:32,355
AUCUNE FAÇON QUE CE SOIT À TEMPS
POUR QUE NOUS FAISONS DU BIEN.
547
00:36:32,424 --> 00:36:36,408
Laissez Eddie et moi entrer.
Toi et Chris, faites un tour.
J'ai fait ça une fois, RAY.
548
00:36:36,477 --> 00:36:39,895
VOTRE PRÉDÉCESSEUR S'EST OBTENU
TUÉ EN FAISANT MES ENCHÈRES...
549
00:36:39,964 --> 00:36:42,598
PENDANT QUE J'ÉTAIS À LA MAISON
DORMIR DANS MON LIT.
550
00:36:42,667 --> 00:36:45,468
CETTE FOIS
VOUS ENTREZ, J'ENTRE.
551
00:36:47,171 --> 00:36:49,205
FAISONS-LE.
552
00:37:17,051 --> 00:37:18,984
OÙ COMMENCONS-NOUS ?
553
00:37:19,053 --> 00:37:22,622
CHAMBRE ET SALLE DE BAINS
LE SEUL ENDROIT OÙ ILS SERONT
METTRE UNE CAMÉRA.
554
00:37:43,878 --> 00:37:46,128
Faisons d'abord le plafond.
555
00:38:58,085 --> 00:39:01,304
IL PEUT NE PAS Y AVOIR
Une caméra ici.
556
00:39:01,373 --> 00:39:04,441
IL Y A UNE CAMÉRA ICI.
557
00:39:18,740 --> 00:39:21,273
Donnez-moi plus de lumière.
558
00:39:36,825 --> 00:39:40,159
- VOUS AVEZ ABSOLUMENT Raison.
- TROUVEZ LE PONT.
559
00:39:47,319 --> 00:39:49,301
C'EST DANS LE PLACARD.
560
00:39:55,359 --> 00:39:58,143
OUI.
561
00:40:15,496 --> 00:40:17,446
C'est en bas.
562
00:40:17,515 --> 00:40:19,598
[Chris]
VÉRIFIONS LE GARAGE.
563
00:40:30,595 --> 00:40:33,730
[Martèlement]
564
00:40:46,678 --> 00:40:49,144
MAINTENANT, NOUS NOUS OBTENONS UN JEU.
565
00:40:58,022 --> 00:41:00,356
Bonjour Justine.
Bonjour, TED. Salut, Chris.
566
00:41:00,425 --> 00:41:02,525
VENEZ DANS MON BUREAU.
567
00:41:06,915 --> 00:41:09,749
J'apprécie VOTRE
DES EFFORTS POUR NOUS AIDER.
568
00:41:09,818 --> 00:41:12,368
J'ESPÈRE QU'ILS SONT MONTANTS
À QUELQUE CHOSE.
569
00:41:17,108 --> 00:41:19,424
J'aimerais vous offrir
VOTRE EMPLOI DE RETOUR.
570
00:41:21,997 --> 00:41:25,615
- MERCI.
- JE DEVINE ICI
QUE VOUS VOULEZ LE RETOURNER.
571
00:41:25,684 --> 00:41:30,803
OUAIS. JE N'AI JAMAIS ARRÊTÉ
SE SENTIR COMME SI J'ÉTAIS
UNE PARTIE DE CET ENDROIT, TED.
572
00:41:30,872 --> 00:41:35,041
JE N'AI JAMAIS ARRÊTÉ DE SENTIR
COMME SI JE DEVAIS FAIRE
Cela corrige ce que j'ai fait.
573
00:41:35,109 --> 00:41:38,694
JE VOUS DEVAIS ÇA...
ET À NEIL,
574
00:41:38,763 --> 00:41:41,714
QUE CE SOIT OU NON
Je retrouvais toujours mon travail.
575
00:41:44,135 --> 00:41:46,535
Je détestais comme l'enfer
POUR VOUS LAISSER PARTIR.
576
00:41:46,604 --> 00:41:50,055
- [Frapper]
- Le détective Polson est là.
577
00:41:50,124 --> 00:41:52,075
CHRIS VOUS AMENERA
À JOUR.
578
00:41:52,143 --> 00:41:54,077
D'ACCORD.
579
00:41:57,649 --> 00:42:01,150
BON SOIR, DÉTECTIVE.
QU'EST-CE QUI VOUS Amène ICI
À CETTE HEURE ?
580
00:42:01,219 --> 00:42:05,054
Je sais que tu ne l'es pas
Un type de neuf à cinq ans, TED.
Je pensais que je pourrais te trouver ici.
581
00:42:05,122 --> 00:42:07,639
ET C'EST CE QUE VOUS AVEZ.
582
00:42:07,709 --> 00:42:10,642
VOUS N'AURIEZ PAS EU
N'IMPORTE QUELLE RAISON...
583
00:42:10,712 --> 00:42:14,814
POUR S'ARRÊTER
APPARTEMENT DE JESSICA COSTELLO
RÉCEMMENT, VOULEZ-VOUS ?
584
00:42:14,883 --> 00:42:17,399
POURQUOI DEMANDEZ-VOUS?
585
00:42:17,468 --> 00:42:20,169
On dirait que quelqu'un
Je suis entré par effraction ce soir.
586
00:42:20,238 --> 00:42:22,254
EST-CE QUE C'EST VRAI ?
587
00:42:22,323 --> 00:42:26,009
UNE IDÉE POURQUOI QUELQU'UN
L'AUREZ-VOUS FAIT ÇA ?
588
00:42:26,077 --> 00:42:28,794
MA PREMIÈRE IMPRESSION SERAIT
Falsification des preuves.
589
00:42:28,863 --> 00:42:31,564
PAR CONTRE, DONNÉ
LA NOTORIÉTÉ DE CETTE AFFAIRE,
590
00:42:31,632 --> 00:42:34,917
CELA POURRAIT TOUT AUSSI SIMPLEMENT
ONT ÉTÉ CHASSEURS DE SOUVENIR.
591
00:42:34,986 --> 00:42:38,104
JE NE SUIS PAS VRAIMENT VENU ICI
SPÉCULER À HAUTE VOIX
AVEC TOI, TED.
592
00:42:38,172 --> 00:42:39,638
POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ICI ?
593
00:42:39,707 --> 00:42:43,308
J'AI REÇU UNE ASSIETTE PARTIELLE
D'UN VOISIN QUI
CORRESPOND AU VÔTRE.
594
00:42:43,377 --> 00:42:48,081
ET J'AI TROUVÉ UN MORCEAU DE NOIR
Ruban d'électricien sur la lentille
DE LA CAMÉRA DE SÉCURITÉ.
595
00:42:48,149 --> 00:42:51,134
VOULEZ-VOUS ME DIRE
Que faisais-tu là-bas, TED ?
596
00:42:51,202 --> 00:42:54,837
JE CHERCHAIS UN CACHÉ
CAMÉRA ET V.C.R.
597
00:42:54,905 --> 00:42:58,290
RÉALISEZ-VOUS
VOUS AVEZ COMMIS UN DÉLIT ?
598
00:42:58,359 --> 00:43:01,811
AVANT DE M'ARRÊTER, VOUS
POURRAIT ÊTRE INTÉRESSÉ D'APPRENDRE...
599
00:43:01,879 --> 00:43:05,131
QUE NOUS AVONS TROUVÉ
CE QUE NOUS RECHERCHONS.
600
00:43:05,200 --> 00:43:07,483
POURQUOI EST-CE IMPORTANT?
601
00:43:07,552 --> 00:43:10,803
PARCE QUE CELA VEUT QUE IL Y A
UNE BONNE CHANCE QUE QUELQUE PART
IL Y A UNE ENREGISTREMENT DU MEURTRE.
602
00:43:10,871 --> 00:43:14,873
En supposant qu'une telle bande existe,
OÙ LE TROUVERA-T-IL ?
603
00:43:14,942 --> 00:43:18,344
Je suppose qu'il serait quelque part
EN POSSESSION DE RICHARD CROSS.
604
00:43:18,413 --> 00:43:23,181
CE QU'IL FAIT SUR
CETTE CAMÉRA DE SÉCURITÉ LA NUIT
LE MEURTRE était en train de le récupérer.
605
00:43:23,250 --> 00:43:26,018
SELON VOTRE THÉORIE,
606
00:43:26,087 --> 00:43:29,122
RICHARD CROSS SOIT
A TUÉ CETTE FILLE LUI-MÊME...
607
00:43:29,190 --> 00:43:31,657
OU PAYÉ QUELQU'UN
POUR LA FAIRE TUER.
608
00:43:31,726 --> 00:43:34,893
SI UNE BANDE EXISTE, POURQUOI
NE L'AURAIT-IL PAS DÉTRUIT ?
609
00:43:34,963 --> 00:43:39,481
Parce qu'il est voyeur.
IL AIME LE REGARDER.
610
00:43:39,550 --> 00:43:42,485
AIDEZ-MOI À LE TROUVER, ARTHUR.
611
00:43:44,455 --> 00:43:47,990
IL N'Y A PLUS D'OUVERTURE
ENQUÊTE DANS CE CAS.
612
00:43:48,059 --> 00:43:50,726
OFFICIELLEMENT, IL Y A
RIEN QUE JE PUIS FAIRE.
613
00:43:52,796 --> 00:43:56,499
AUTRE QUE REGARDER D’UNE AUTRE MANIÈRE
QUAND VOUS ENVIRONS LA LOI.
614
00:43:59,120 --> 00:44:01,320
[La porte s'ouvre]
615
00:44:03,224 --> 00:44:05,792
Je l'ai fait moi-même.
616
00:44:05,860 --> 00:44:09,095
J'étais ivre
Et j'étais un démon de la drogue.
617
00:44:09,164 --> 00:44:12,598
CE N'EST PAS LE MOMENT
POUR VOUS BATTRE
À PARTIR DE CELA.
618
00:44:12,667 --> 00:44:15,334
Je n'ai pas fait la seule chose intelligente
CE QUE J'aurais pu faire,
619
00:44:15,403 --> 00:44:17,703
QUI A ÉTÉ ÉCOUTÉ MON AVOCAT
ET GARDEZ MA BOUCHE FERMÉE !
620
00:44:17,772 --> 00:44:21,490
- Ne t'attarde pas dessus, Neil.
- Tu avais raison.
621
00:44:21,559 --> 00:44:25,177
VOUS AVEZ DIT SI J'AI PRIS LE TÉMOIN
Lève-toi, je me condamnerais.
622
00:44:25,246 --> 00:44:27,880
TU NE SAIS PAS
Qu'est-ce que ça a fait, Neil.
"QU'EST-CE QUE ÇA A FAIT ?" ?
623
00:44:27,948 --> 00:44:31,083
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT MOI, TEDDY !
MOI. Je l'ai fait.
624
00:44:31,151 --> 00:44:34,220
J'ai vécu une mauvaise vie,
Et maintenant, je le paie.
625
00:44:36,207 --> 00:44:40,359
ILS VONT ME METTRE EN PRISON
POUR LE RESTE DE MA VIE.
626
00:44:40,427 --> 00:44:41,927
PEUT-ÊTRE PAS.
627
00:44:41,996 --> 00:44:44,296
EST-CE QUE TU VA ME DIRE
À PROPOS DES APPELS MAINTENANT ?
628
00:44:44,365 --> 00:44:46,865
JE VAIS VOUS LE DIRE
QUE NOUS AVONS TROUVÉ UNE CAMÉRA...
629
00:44:46,934 --> 00:44:51,571
ET UN V.C.R.
CHEZ JESSICA COSTELLO
APPARTEMENT CE SOIR.
630
00:44:51,639 --> 00:44:55,607
Je pense qu'il y a une cassette vidéo
DU MEURTRE DE JESSICA.
631
00:44:55,676 --> 00:44:57,776
OÙ EST-IL?
632
00:44:57,845 --> 00:45:00,479
QUELQUE PART SOUS
LE CONTRÔLE DE RICHARD CROSS.
633
00:45:00,548 --> 00:45:03,583
- OÙ EST-IL ?
- NOUS NE LE SAVONS PAS ENCORE.
634
00:45:03,651 --> 00:45:05,868
[Poing en livres]
635
00:45:05,937 --> 00:45:09,905
CE QUE NOUS SAVONS, C'EST QUE
Il a un sida à part entière.
636
00:45:09,974 --> 00:45:11,808
OH, SUPER.
637
00:45:11,876 --> 00:45:15,294
CELA SIGNIFIE
IL N'A RIEN À PERDRE
EN NOUS DIT LA VÉRITÉ.
638
00:45:15,363 --> 00:45:18,130
[Serrure de porte bourdonne]
639
00:45:18,199 --> 00:45:20,916
En supposant que vous le trouviez à temps.
640
00:45:22,386 --> 00:45:24,854
NOUS LE TROUVERONS.
641
00:45:24,923 --> 00:45:27,940
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE,
NOUS LE TROUVERONS.
642
00:45:30,928 --> 00:45:32,895
ET SI VOUS NE LE FAITES PAS ?
643
00:45:40,237 --> 00:45:42,304
J'ai peur, Teddy.
644
00:45:45,275 --> 00:45:47,710
J'AI TELLEMENT PEUR.
645
00:45:50,932 --> 00:45:54,700
[Sanglotant]
OH, DIEU, J'AI PEUR.